Jun.-Prof.‘ Dr.‘ Cugliana
Jun.-Prof.‘ Dr.‘ Cugliana ist seit vergangenem Wintersemester Junior-Professorin für Digital Humanities am Institut für Digital Humanities der Uni Köln.
Nach ihrem Studium der Linguistik und Phonetik in Venedig, forschte sie an der zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden von Asiago (Vicenza, Italien) und wirkte an der Erstellung eines digitalen Wörterbuches dieser Sprache mit.
Im Februar 2022 schloss sie ihre Promotion im Rahmen eines Joint Degree-Programms der Universitäten Köln und Venedig (Ca’ Foscari) mit Bestnoten ab. Dabei erstellte sie eine digitale Edition einer mittelalterlichen deutschen Übersetzung des Reiseberichts von Marco Polo. Im Zuge dessen entwickelte sie eine Methode zur Normalisierung mittelalterlicher Texte unter Anwendung eines computergestützten Ansatzes.
